Primera temporada.
El Coche Fantástico es la trepidante aventura de un hombre que no existe, en un mundo lleno de peligros... Con está frase en voz en off comenzaba una de las series de más éxito de la historia de la televisión moderna, creada por Glen A. Larson en 1982 y protagonizada por David Hasselhoff (Michael Knight).
Universal ha editado a finales del 2004 la primera temporada de esta serie en una
El Coche Fantástico es la trepidante aventura de un hombre que no existe, en un mundo lleno de peligros... Con está frase en voz en off comenzaba una de las series de más éxito de la historia de la televisión moderna, creada por Glen A. Larson en 1982 y protagonizada por David Hasselhoff (Michael Knight).Universal ha editado a finales del 2004 la primera temporada de esta serie en una
edición en DVD de ocho discos, con los contenidos siguientes:
Disco 1:
Episodio 101: Maniobras Mortales (Deadly Maneuvers) (46' 17'')
Episodio 102: Despedida en White Rock (Good Day At White Rock) (46' 16'')
Episodio 103: El Espectáculo de Sam (Slammin' Sammy’s Stunt Show Spectacular)(46' 07'')
Disco 2:
Episodio 104: Mi Proyecto de Ley (Just My Bill) (46' 13'')
Episodio 105: Ni una Gota de Agua (Not a Drop to Drink) (46' 13'')
Episodio 106: Un Asunto sin Importancia (No Big Thing) (45' 37'')
Episodio 104: Mi Proyecto de Ley (Just My Bill) (46' 13'')Episodio 105: Ni una Gota de Agua (Not a Drop to Drink) (46' 13'')
Episodio 106: Un Asunto sin Importancia (No Big Thing) (45' 37'')
Disco 3:
Episodio 107: La Confianza no se oxida (Trust doesn’t Rust) (45' 20'')
Episodio 108: Desde Dentro (Inside Out) (46' 18'')
Episodio 109: El Veredicto Final (The Final Veredict) (46' 15'')Disco 4:
Episodio 110: Conductor de Lujo (A Plush Ride) (46' 15'')
Episodio 111: No me Olvides (Forget me Not) (46' 19'')
Episodio 112: Corazones de Piedra (Hearts of Stone) (45' 57'')
Episodio 110: Conductor de Lujo (A Plush Ride) (46' 15'')
Episodio 111: No me Olvides (Forget me Not) (46' 19'')
Episodio 112: Corazones de Piedra (Hearts of Stone) (45' 57'')
Disco 5:
Episodio 113: La Libertad... o la Muerte (Give me Liberty ... Or Give me Death) (46' 14'') - Sin doblaje, subtitulado.
Episodio 113: La Libertad... o la Muerte (Give me Liberty ... Or Give me Death) (46' 14'') - Sin doblaje, subtitulado.
Episodio 114: Código Secreto (The Topaz Connection) (46' 18'')
Episodio 115: Un pueblecito corrompido (A nice, indecent little Town) (46' 14'')
Episodio 115: Un pueblecito corrompido (A nice, indecent little Town) (46' 14'')
Disco 6:
Episodio 116: Carro de Oro (Chariot of Gold) (46' 17'')
Episodio 117: Pájaro Blanco (White Bird) (46' 14'')
Episodio 118: Michael entra en acción (Knight Moves) (46' 12'')
Episodio 116: Carro de Oro (Chariot of Gold) (46' 17'')
Episodio 117: Pájaro Blanco (White Bird) (46' 14'')
Episodio 118: Michael entra en acción (Knight Moves) (46' 12'')
Disco 7:
Episodio 119: Nadie lo hace Mejor (Nobody does it better) (46' 15'')
Episodio Piloto: Knight Of The Phoenix, 1h 32' 04''. Audio castellano redoblado el 2003, con audiocomentarios en inglés sin subtítulos.
Episodio 119: Nadie lo hace Mejor (Nobody does it better) (46' 15'')
Episodio Piloto: Knight Of The Phoenix, 1h 32' 04''. Audio castellano redoblado el 2003, con audiocomentarios en inglés sin subtítulos.
Disco 8:
Episodio 120: Sin Previo Aviso (Short Notice) (46' 16'')
Telefilm Knight Rider 2000 (1h 30' 53''): En inglés, sin doblar, subtitulado.
Episodio 120: Sin Previo Aviso (Short Notice) (46' 16'')
Telefilm Knight Rider 2000 (1h 30' 53''): En inglés, sin doblar, subtitulado.
Imagen
La imagen del DVD está presentada en 1.33:1, a pantalla completa 4:3, tal y como se emitió en televisión.
Posee una calidad bastante aceptable si tenemos en cuenta las deficencias propias del material original, que tiene más de veinte años. Los defectos más evidentes los encontramos en las escenas oscuras y en los interiores, ya que en las sombras la poca definición y el excesivo grano son notables. Por contra, destaca la buena calidad de las escenas rodadas en exteriores bien iluminados y también la de los primeros planos, donde la definición y la riqueza de colorido aumentan considerablemente.
No existen defectos de compresion de importancia, aunque el grano propio del dispositivo con el que fué rodada la serie y los defectos de celuloide en forma de pelos, manchas, etc se hacen palpaples a lo largo de casi todo el metraje. La peor calidad de imagen se aprecia en las escenas de efectos ópticos y, sobre todo, en la secuencia de títulos de apertura al comienzo de cada capítulo.
Pese a todo, tratándose de una serie de hace dos décadas rodada para televisión, podemos afirmar que la imagen llega a un aprobado alto. Además, la mayoría de aficionados que llevados por la nostalgia quieran disfrutar de nuevo de las aventuras del coche fantástico, no esperarán encontrar un nivel de imagen comparable al de las últimas producciones cinematográficas.
Haz click en las imágenes para ver la serie en el pack dvd:
Sonido en versión original.
Presentado en Dolby Digital 2.0 mono, respetando la mezcla original de la serie, el audio rinde a un nivel de calidad suficiente para el tipo de contenido que estamos analizando. Los diálogos son claros y la banda sonora posee suficiente firmeza en los fragmentos musicales, aunque quedan algunas impurezas propias del material sonoro original.
En general, el sonido de la versión original tiene un ligero tono agudo, más acentuado en los diálogos. Al tratarse de un audio monoaural, no hay actividad en los surrounds ni en el subwoofer, algo que se echa en falta en las escenas de explosiones o con los efectos especiales del coche. De todas maneras, estamos ante una serie en la que no se utilizaron los medios de los que se dispone en la actualidad para su rodaje, por lo que no le podemos pedir mucho más a esta pista de sonido.
Además, queda como valor añadido adicional la impagable experiencia de escuchar tanto a K.I.T.T. como a Hasselholf en su idioma natal.
Sonido en versión doblada.
El doblaje también está codificado en Dolby Digital 2.0 mono. Si el audio original se caracteriza por tener los tonos agudos más acentuados, en el sonido castellano se da precisamente lo contrario, ya que los graves son predominantes.
Hay que remarcar que estamos ante una pista claramente inferior en calidad a la versión original. Lógicamente, en la época en la que se dobló la serie el objetivo era su emisión monoaural por televisión; no se podía pensar en un producto futuro con la calidad que puede ofrecer hoy en día el DVD. Los diálogos se entienden sin mayor problema, aunque encontramos el doblaje bastante compactado y casi sin distinción sobre la banda sonora.
No obstante, la calidad del audio es también suficiente para el correcto visionado de esta serie televisiva.
Material complementario
Estos son los extras de estos DVD, repartidos entre los distintos discos:
Disco 1: El Coche Fantástico: Bajo el Capó (15' 53'', inglés, sin subtitular). Documental sobre la creación y desarrollo de la serie en sus comienzos. Incluye entrevistas a David Hasselhoff, Glen A. Larson, al compositor de la mítica banda sonora Stu Phillips, etc. Lamentablemente este interesante documento carece de subtitulación alguna, lo que impide a la gran mayoría de gente de nuestro país seguir lo expuesto por sus protagonistas.
Disco 2: Manual del Propietario de K.I.T.T. (textos en inglés): Utilidad interactiva en el que se nos muestra el panel de mandos de K.I.T.T., con la posibilidad de pulsar en cada uno de sus botones para averiguar que función cumple cada uno. Un extra muy curioso y de gran valor para los fans, que siempre quisieron saber para qué servía cada cosa en el frontal del Coche Fantástico. Desgraciadamente, las ventanas explicativas que aparecen al presionar cualquier zona contienen textos únicamente en inglés.
Disco 3: Galería de Planos (3' 09'', inglés, sin subtítulos). Breve documental que nos muestra bocetos y planos detallados de algunos escenarios y objetos utilizados en diversos capítulos, mientras una voz en off inglesa explica cuestiones relativas a este material.
Disco 4: Galería de fotos (2' 56''): Casi tres minutos de montaje audiovisual desarrollado a partir de instantáneas en blanco y negro en las que se nos muestra desde momentos del rodaje hasta fotogramas de distintos capítulos. Las fotografías van apareciendo al ritmo de la música del tema principal de la serie.
Disco 5: Knight Mueve (6' 09'', inglés, sin subtítulos). Reportaje en el que el coordinador de dobles de acción expone su trabajo en la realización de las escenas más espectaculares y arriesgadas de la serie.
Disco 6: Sonidos de Knight (6' 39'', inglés, sin subtítulos). Documental corto sobre la realización de la música del tema principal. Stu Phillips, creador de la sintonía, nos explica cómo desarrolló esta mítica pieza musical.
Comparación con otras ediciones
La edición norteamericana (zona 1) se compone de 4 discos de doble cara, en lugar de los 8 discos del DVD español Los capítulos están repartidos en los 3 primeros discos siguiendo su orden correcto de emisión (el episodio piloto está en el primer disco) y los extras se encuentran en el 4º disco.
En cuanto a contenidos, la edición española es exactamente análoga a las editadas en el resto del mundo.
En países como Reino Unido, Alemania o Italia, se pusieron a la venta antes de que las diferentes temporadas se lanzasen, varios DVD´s con recopilatorios de capítulos de la serie. Hubo un total de 3 volúmenes distintos, más un recopilatorio especial llamado The Best of Knight Rider, que estuvo a punto de ser distribuido en España.
Fallos conocidos
Lamentablemente, la lista de fallos de esta edición es considerable:
La primera pantalla de menú nos insta a elegir entre inglés y castellano. Pero esta elección atañe únicamente al aviso de seguridad contra copias ilegales, ya que los menús no están traducidos al castellano.
Posteriormente, aparece el ya conocido spot contra la piratería "ahora la ley actúa", que obligatoriamente debemos visionar en su totalidad puesto que los botones de avance rápido o de salto de capítulo permanecen bloqueados.
Todos los menús - tanto el principal como el resto de secundarios (audio, subtítulos, etc.) - únicamente están en inglés. Para colmo, los títulos de cada capítulo tampoco están traducidos a nuestro idioma.
En dichos menús aparece siempre como título "Knight Rider", que aunque es el original de la serie, en España resultará extraño para muchos aficionados, ya que aquí es conocida como El Coche Fantástico.
Al inicio de cada capítulo, en el momento en que aparece el título en inglés, se activa la subtitulación automática para mostrarnos su correspondencia en castellano. Sin embargo, el doblaje incluye, tal y como se presentaba en su día en televisión, dicho título con voz en off. Además de lo inútil de esta redundancia, en numerosas ocasiones no coincide el título que escuchamos con el mostrado en los subtítulos.
Ningún extra está subtitulado en ningún idioma, lo que resulta realmente grave.
El capítulo Dame la Libertad... o dame la Muerte no dispone de pista doblada al castellano y se ofrece únicamente en versión original subtitulada.
El episodio piloto con el que comienza la serie se encuentra en el último disco en vez de situarse en primer lugar en el primer disco.
El comentario en audio del episodio piloto no está subtitulado en ningún idioma.
El telefilm Knight Rider 2000 no dispone de pista doblada al castellano y se ofrece únicamente en versión original subtitulada.
Valoración global
Esta es una serie que cautivó al gran público - mayoritariamente infantil y juvenil - en los años ochenta. En la actualidad, su principal valor reside en el factor nostalgia.
Todos los que en su niñez disfrutaron de las aventuras de Michael Knight y su fantástico coche, pueden recordar aquellos momentos gracias a este DVD. La calidad de imagen y sonido son aceptables, lo que permite un visionado con una sensación análoga a la de sus emisiones televisivas.
Sin embargo, desde zonadvd no podemos recomendar en absoluto la adquisición de esta edición, por la gran cantidad de fallos que atesora: menús sin traducir, capítulos sin doblaje, audiocomentarios y extras sin subtitular, etc. Estos fallos son inadmisibles a estas alturas y demuestran una dejadez y una lamentable falta de control de calidad.
Visto el resultado, da la impresión de ser un producto inacabado, hecho sin el menor atisbo de profesionalidad y con un precio de venta al público que, visto lo que se ofrece, resulta inaceptable.
Seleccione la temporada que quiere ver a través de www.zonadvd.com